WARLORD

Работа над этим интервью затянулась необычайно… Вопросы были отосланы ещё в конце 2010 года, как раз когда была написана рецензия на крайний альбом «Ascension». Долго не было никаких ответов, зато Стиггер дважды жаловался на то, что тёмные силы поломали его компьютер, посему вся начатая работа отправилась прямиком в цифровой ад. Когда надежды на получение вразумительных ответов практически иссякли, оные внезапно пришли! Правда, лишь 17 из 23 отправленных. Оставшиеся 6 на сегодня так и не были досланы, а поскольку перевод был окончен некоторое время назад, принято решение опубликовать как есть, в любом случае всё самое интересное и важное шло в начале. Если Стиггер разродится оставшимися ответами, эта версия будет дополнена с извещением на главной странице. Вообще, если б на наши вопросы отвечали все музыканты, с которыми мы связываемся, хотя бы даже и не в срок, количество интервью в журнале было бы больше раза в полтора как минимум…

Ладно, “better late than never”, читайте: Stigger, основная  движущая сила английской группы WARLORD, бывший гитарист легендарных SKREWDRIVER, бард, патриот и сын рабочего класса отвечает на вопросы специально для open-minded читателей Casus Belli Zine.

Приветствуем тебя, Stigger!

Твои альбомы выходят достаточно редко – за примерно 15 лет деятельности группы вышло всего 4 альбома. Это связано с тем, что у тебя мало свободного времени, или же ты столь тщательно готовишь материал? Сколько заняло сочинение материала для последнего альбома?

Проблема во времени, конечно же. В этой жизни мне приходится играть одновременно много разных ролей: музыка, политика, семейная жизнь и т.д., так что, мягко говоря, я постоянно ощущаю нехватку времени. Кроме того, я пишу большую часть музыки / лирики, так что в этом аспекте я получаю лишь небольшую помощь от других участников группы (частично в этом моя вина, так как я маниакально стремлюсь всё контролировать лично!). Таким образом, всё получается несколько дольше, и когда альбом сочинён, именно я должен научить всех музыкантов. Первые два альбома были не так далеки по времени друг от друга, но промежуток перед третьим был огромен. В это время случались важные для меня вещи, как в профессиональном, так и в личном плане, так что музыка не была моей первой заботой.

Создавать крайний альбом («Ascension») было одно удовольствие, и весь этот опыт дал мне новую жизнь и взгляды на музыку. Энтузиазм и искренняя вера новых людей, бывших со мной в это время, открыли мне глаза и укрепили мою решимость. Работа над альбомом от начала до завершения заняла примерно 18 месяцев от и до. Я нахожу сочинение музыки очень простым, но написание лирики отнимает очень много времени.

Почему для записи нового альбома ты выбрал украинскую студию? В Англии не нашлось подходящего места, или тебе сложно было записаться там по каким-либо иным причинам? Доволен ли ты полученным результатом?

Выбор студии был предложен мне некоторыми немецкими и украинскими соратниками. Я приезжал в Киев на «Перун-фест» несколько лет назад, и после встречи таких дружественных преданных делу людей у меня появился шанс лично познакомиться с русской и украинской националистическими сценами. Сила и чувства такого рода музыки вдохновили меня попробовать нечто подобное, и тогда я осознал, что весь процесс записи на студиях был чужд мне.

Студии в Англии – лишь рубящие бабло конторы, и не имеют никакой любви или интереса к тому, что мы делаем, и это заметно по записи. Всё то же самое для большого количества альтернативных жанров (folk, pagan, black metal и т.д.) Наш 3-ий альбом («The Last Command») стал жертвой этого. У звукорежиссера было слишком много бессонных ночей, поскольку он владел пабом, строил новый дом, а его жена только что родила ребенка, так что этот гад находился в полудрёме большую часть дня, поэтому было реально трудно осуществить этот проект. Он также оставил пилоты вокалов вместо записанных надлежащим образом. Если я увижу его снова, он пожалеет о дне, когда встретил меня.

Так или иначе, я был очень доволен студией и процессом записи, звукоинженер выглядел крайне странно, но парень знал, какой звук мне нужен. Иногда я думаю, что каждый должен иметь тот же энтузиазм, что и я, при создании музыки, но забываю, что для некоторых это всего лишь работа, и они слышат то же самое каждый день. Моим реальным вдохновением по звуку была СОКИРА ПЕРУНА и качество их записи. Я счастливый человек, раз могу назвать их певца братом. Да здравствует Король Киева!

Расскажи, если можешь, как проходил процесс записи. Вместе с тобой в записи принимали участие соратники из России и Украины – помогали ли они тебе или больше мешали?;) Кто принимал участие в записи инструментов помимо тебя?

Если честно, я всегда очень осторожен, когда люди хотят узнать имена людей, с которыми я сотрудничаю. Само собой, King of Kiev и его голос грома придал всему альбому особый тон. Я сам и Mush (старый барабанщик SKREWDRIVER) записали вокалы / гитары / барабаны. Клавиши и пианино были записаны другим очень талантливым братом из России, и если бы всё было в жизни так, как мне того хочется, то он играл бы со мной всё время, поскольку для своего возраста он выдающийся музыкант, фактически он помогал мне при многочисленных возможностях отыграть балладные концерты (привет курильщику трубки!). Переводчиком / телохранителем / финансовым советником и т.д был еще один наш хороший товарищ, которого я счастлив встречать по всей Европе, и вместе с его женой и сыном мы действительно стали очень хорошими друзьями (фактически он ответственен за подготовку этого интервью) (за что ему и выносится партийная благодарность от редакции – редакция). Да здравствует водка и икра на завтраке 1 января!

Каждый помогал, но были и отвлекающие моменты, как, например, 2 немецких уродца, сидящие в студии… но это уже совсем другая история!

На альбоме есть очень крутая песня с названием «South will Rise Again». Веришь ли ты, что в Америке могут произойти какие-то перемены к лучшему, и что юг действительно восстанет, или же текст песни носит скорее описательно-исторический характер?

Эта песня действительно является историческим обзором всего, что я люблю относительно южных штатов Америки. Начиная  с сегрегации, гражданской войны, и особенно southern rock’а, который я люблю с детства. Такие группы, как LYNARD SKYNARD, MOLLY HATCHET, DOC HOLIDAY и т.д. оказали сильное влияние на меня, и в дальнейшей жизни, когда я встретил Яна Стюарта, я понял, что он такой же. Старые друзья, которые у меня есть в Германии и Италии, также разделяют эту страсть, так что я всегда стараюсь добавить немного рок’н’ролла в музыку. Песни “Think about the Klansmen ”, или даже “Get Yourself Tattooed”, которую я сделал с Кеном (Ken McLelan, BRUTAL ATTACK), несут в себе те рок’н’ролльные влияния.

Я верю, что бунтарский дух всё ещё очень силён на юге, и я, также как и вы, желаю, чтобы  юг снова восстал.

Материал твоего прошлого альбома – «Last command» – хорош, но, как нам показалось, звук на нём получился не очень подходящим. Согласен ли ты, и, если да, от чего так произошло?

Полагаю, что уже ответил на этот вопрос выше. Помимо плохого звукача, я сам в то время пребывал в довольно мрачном настроении, так что, возможно, оба эти момента сыграли роль. Я должен был написать больше хуковых песен для того альбома, но, эй! – ты вынужден жить с теми чувствами, которые испытываешь в настоящее время. Возможно, я просто становлюсь слишком старым! Ха-ха.

Есть ли уже какие-либо идеи насчёт будущего альбома? Хотелось бы услышать его скорее, чем обычно!

Следующий альбом будет называться «Home», и он закончит историю Военачальника (Warlord). Старый и разгневанный бог пробуждается, сражается на поле битвы, в сражении прежде, чем пасть, он отдаёт последний приказ, после смерти поднимается в Вальхаллу, и затем он наконец… дома (Stigger обыгрывает названия альбомов WARLORD – ред.). Он будет записан в следующем году, у меня есть уже около семи песен для него, так что, если боги позволят, я применю тот же самый процесс, как с последним альбомом. Если только Король Киева не убьёт меня алкоголем прежде, чем мы запишем что-либо!!

Ты неоднократно выступал с концертами на Украине – расскажи, пожалуйста, о своих впечатлениях от этих поездок, от шоу и людей.

Люди были фантастические; я встретил там одних из самых замечательных людей, которых я когда-либо знал. Это вдохновило меня написать “Bonded by Blood” (“Связаны кровью”, песня с последнего альбома – ред.). Кто бы мог подумать 20 лет назад, что такое может случиться? Приехать в эти прекрасные страны и встретить хороших правильных людей, которых десятилетиями изображали как марионеток коммунистической эпохи с промытыми мозгами, и обнаружить, что все мы думаем точно так же и разделяем те же самые ценности. Мы действительно связаны кровью.

Концерты также были великолепны. И выступление на открытой площадке, и на корабле, и в киевском клубе – это то, о чём я мог только мечтать. Гостеприимство было за пределами этого мира, и до сего дня я рассказываю камрадам со всего света о ночах, проведённых в «Докер-пабе». Песни и танцы до 5 утра с братьями каждой белой нации. Превосходно. Память о водке и нырянии в Днепр со старомодной вёсельной лодки останется со мной навсегда. Вместе с моей украинской тату!

Судя по всему, современная правая сцена не сильно влияет на твоё собственное творчество;) Расскажи пожалуйста, какие музыканты повлияли на тебя в прошлом, и какую музыку ты предпочитаешь слушать сейчас (как правую, так и нет, и не забудь, пожалуйста, о наших странах).

На самом деле я рокер, поначалу на меня оказывали влияние MOTORHEAD, BLACK SABBATH, DEEP PURPLE и т.п., в конце 70-х мне также нравилась некоторая панк- и скинхед-музыка. Затем я врубился в NWOBHM, и особенно black metal сцену – VENOM, MERCYFUL FATE, DEMON. Разумеется, southern rock, ROSE TATOO… Конечно, сейчас весь рок звучит одинаково, но всё равно часто появляются яркие примеры. Мне нравится саунд и представления RAMMSTEIN, но, несомненно, они извращенцы с извращённой лирикой, оказывающие не очень хорошее влияние на нашу молодёжь. Что касается RAC, помимо SKREWDRIVER, мне всегда нравились SQUADRON и оба воплощения NO REMORSE. NEMESIS, вероятно, сейчас лучшая британская группа, с явным умением писать песни. В списке моих предпочтений слишком много групп по всему миру, может быть, даже отдельных песен. В России очень профессиональный подход к звуку, и очень мощная подача. К несчастью для нас, островных обезьян (так в оригинале – “island monkeys”, это европейское прозвище англичан – ред.;), мы не понимаем слова, но чувствуем эмоции. Разумеется, мы знаем КОЛОВРАТ, TNF, ANTISYSTEM и т.п., и, конечно, моих братьев СОКИРА ПЕРУНА из Украины, и мы можем многому поучиться у этих людей. Ваша pagan metal сцена также интересна мне, я помню, слышал песню группы, которая называется АРКОНА, с очень красивым женским голосом, но когда я думаю о pagan, я вспоминаю NOKTURNAL MORTUM, а также ранний BATHORY – это музыка, c которой я чувствую связь.

После печальных событий сентября 1993 года ты сразу решил, что будешь создавать новую группу? Не было ли в то время мыслей продолжать SKREWDRIVER без Яна Стюарта? И почему ты решил играть в другом стиле, было ли у тебя и раньше желание попробовать играть heavy metal?

Ян был SKREWDRIVER. Я был всего лишь винтиком в колесе. Вся музыка и лирика были написаны Яном. Я немного способствовал построению песен, всего лишь интерпретировал то, что он написал. Соответственно ни я, ни кто-либо еще не могли продолжать группу без него.

WARLORD появился двумя годами позже. В состоянии неопределённости мы знали, что могли бы сделать что-то новое, в нас был дух, мы были молоды, и мы хотели изменить лицо британского национализма. Наше звучание получилось таким из-за того, что и я, и Mush, оба обладаем схожим музыкальным пониманием, хотя ему нравится панк-рок намного больше, чем мне.

В юности каждые выходные я часто играл на рок-концертах в окрестностях Ноттингема и Дербишира. Если я не выступал сам, то смотрел другие ансамбли. Так же было и с Mush’ем, он играл в панк-группах, когда был подростком. В более поздней жизни это приводило к некоторым проблемам, так как панки и скины имеют за границей плохую историю. В Англии большинство панков и скинов все еще прекрасно сосуществуют, но в других странах, в особенности в Германии, могут происходить забавные вещи.

Но без Яна сегодня не было бы ничего. Он – причина того, что я существую (хороший или плохой), что во всем мире имеется очень здравая RAC-сцена, и что сегодня я должен отвечать на эти вопросы для камрадов из Германии / Украины и России. Один хранит тебя, брат.

Как ты думаешь, если бы Ян дожил до наших дней, чем бы он сейчас занимался и какую музыку играл?

Уверен, он ненавидел бы hardcore – ха-ха! Я знаю, что он был бы впечатлен тем, что весь остальной мир принял его идеалы и воплотил их в реальность. Я думаю, что он всё ещё играл бы, но, вероятно, больше баллады, он любил просто садиться с акустической гитарой и петь от сердца. Я думаю, истинное испытание песни – когда вы можете оценить её в исполнении всего лишь человека с гитарой.

Полагаю, политика также играла бы большую роль в его поздней жизни. Он был хорошим оратором и имел хорошее представление не только о Британской политике, но также и по мировой ситуации. Он прожил достаточно долго, чтобы увидеть первого члена совета, избранного от BNP в Англии (BNP – British National Party).

Расскажи, если это возможно, о проблемах с переизданием альбомов SKREWDRIVER. Как мы видим, в настоящее время появляются практически только бутлеги – реплики старых альбомов с плохой полиграфией. Неужели никому не приходила в голову мысль о нормальном переиздании с толстыми буклетами, текстами и архивными фотографиями – это было бы очень здорово и полезно! В чём же проблема? «Rockorama» не делает никаких шагов в этом направлении и препятствует другим? Почему?

Производство бутлегов сейчас – целая индустрия, некоторые люди стали очень состоятельными от этого, и самое позорное  то, что это люди, которые ничего не возвращают обратно в движение и не поддерживают заключённых, находящихся в отчаянной потребности в деньгах. После того, как Herbert из «Rockorama» умер, начался открытый сезон по печатанью бутлегов. Я не знаю, как можно это регулировать, если каждый, у кого есть компьютер и принтер, может сделать копии. Вы бы хотели думать, что наше движение основывается на доверии и чести и будет вести себя ответственно, но иногда жадность – это их бог. Я бы приветствовал переиздания с новыми буклетами и фотографиями / информацией, и, возможно, это время придёт. Просто чтобы дать другое мнение: я также чувствую, что лучше распространять слово в массы, и если некоторые люди не могут позволить себе официальную цену, я понимаю, почему они покупают дешёвый бутлег. «Rockorama» сейчас в новых руках, и я не думаю, что это подходящие люди для переиздания музыки, другие лэйблы, издающие нашу музыку, были бы лучшим выбором.

Следишь ли ты за сценой Англии? Создаётся ощущение, что время на вашем острове остановилось, и большинство групп продолжает нарезать старошкольный RAC, вдохновлённый тем самым SKREWDRIVER. Как ты думаешь, с чем это связано?

Не могу много рассказать вам про Британскую сцену, не был вовлечен в неё в течении лет. Играю только для правильных людей, поддерживающих правильные вещи в эти дни. Добравшись до момента, когда на каждом гиге случались драки или распространялись сплетни за спиной, я устал от попыток объединить вместе людей, которые не имели желания объединяться. Они, вероятно, всё ещё играют старый материал, вот что случается, если вы не поощряете молодежь. Хорошо, что молодежь больше интересуется политикой. Такие люди нам нужны – интеллигентные солдаты, чтобы сражаться на войне.

Что ты думаешь о следующих известных английских группах:

BRUTAL ATTACK

Я и Кен – очень разные люди. Хотя мне нравится их ранний материал, в нём бы дух.

ENGLISH ROSE

Хорошая группа, думаю, Jonesy сейчас живёт в Голландии или Бельгии, не видел его несколько лет (насколько мы знаем, в Голландии – ред.).

RAZOR’S EDGE

Одна из моих любимых старых групп. Великолепный певец Andy действительно имеет Английский голос для этой музыки.

IRON MAIDEN

Нравится их ранний материал с пением Paul’а DiAnno. По возможности видел их живьём много раз, всегда хорошие шоу, и очень близкие к земле люди (англ. жаргон – простые, непафосные люди).

EXPLOITED;)

Wattie был атакован антифашистами в Испании лишь за то, что стоял рядом с парнем в футболке «Hail the New Dawn». Не та группа, которую я часто слушаю, но Mush мог бы рассказать вам больше, чем я.

Наверняка ты слышал шведскую певицу Saga, записавшую целых 3 трибьюта SKREWDRIVER. Нравятся ли тебе её версии тех песен? Как ты вообще относишься к каверам на SKREW, коих записано всеразличными группами не менее тысячи?

Так же, как всегда, если они сделаны как прочувствованная сердцем дань нашему ушедшему лидеру, тогда я думаю, что это прекрасно. Целый альбом, прибыль с которого не идёт в дело – тогда я вижу проблему. Никогда не видел Сагу. Красивый голос. Надеюсь, она изменила жизни других людей, и это нужно поддерживать.

Краем уха мы слыхали драматическую историю о том, как один турист зашёл в лондонский музыкальный магазин и спросил там диски SKREWDRIVER – безумный продавец сгоряча чуть не вызвал полицию. Такое действительно происходит? Легко ли у вас приобрести диски правой тематики, проводятся ли концерты соответствующих групп?

Лондон – дерьмовая дыра. Дни Карнаби-стрит и старых тусовок прошли. Лондон – мультикультурный сортир. Настоящая Англия на севере. SKREWDRIVER здесь помещен в черный список, так что нет никаких коммерческих возможностей. Имеется много мест, где можно купить CD, которые вы должны отыскать через интернет, или со слов. Когда они перестанут бояться нас, тогда придёт время волноваться.

(Carnaby Street – модная пешеходная улица в Лондоне, тусовочное место типа нашего Арбата – ред.)

Как вам там живётся при одной из последних конституционных монархий Европы? Расскажи пожалуйста о современной политической и социальной ситуации. Сильны ли национальные силы, и насколько активны леваки? Жив ли в британцах «Arthurian Spirit»?

Королевская семья – сейчас лишь аттракцион для туристов, давно прошли дни, когда нас возглавлял воинственный король. Сегодня они могут быть найдены говорящими с цветочками в саду!

Здесь всем управляет парламент, но все партии – одинаковы, нет левых или правых, все – центристы. Либеральная чушь.

Леваки выступают только тогда, когда думают, что находятся в большинстве. По одиночке они – ничто. Они – не дети рабочего класса; они – испорченные представители среднего класса с промытыми мозгами.

Патриотический дух всё ещё очень силен здесь; каждые выборы мы получаем всё больше членов совета в каждом графстве этой страны. Чем сильнее они стараются угнетать нас, тем более сильными мы становимся (“нас ебут, а мы крепчаем!” – ред.). Даже безмозглый EDL (English Defence League) теперь осознал реальную причину нашей гордости быть англичанами. Средства информации вынудили их сжечь немецкий военный флаг на телевидении, чтобы доказать, что они не были расистами, но это не возымело смысла, поскольку масс-медиа всё ещё ненавидят их, и они по-прежнему имеют  врага в лице мусульман. Что касается нас… наши цвета не бегают от врагов (имеется в виду red, white, blue – цвета английского флага – ред.).

Чтобы ты мог посоветовать начинающим музыкантам с высоты прожитых лет? Ведь многие из них играют похоже друг на друга, и не особо качественно (хотя в последнее время ситуация много лучше). И что ты думаешь о современных тенденциях появления большого количества модных хард-кор групп около-правой тематики?

Мой совет был бы играть от сердца. Обращайте внимание на то, что на вас влияет, но поставьте собственную печать на песни. Мелодия очень важна, так что старайтесь не писать музыку в одинаковом ключе каждый раз, и, возможно, попробуйте какой-то другой стиль, другой подход, чтобы удивить слушателя. Слова – жизненная кровь RAC-музыки, так что если слушатель не может понять, что вы пытаетесь сказать, вы теряете хорошую возможность. То же я думаю о хардкоре. Мне нравится MOD и SOD, например, Billy Milano это хардкор, но вы можете понять слова, так что вы получаете лучшее из обоих миров. Мне нравится некоторый новый хардкор-стафф, я был в Италии на концерте PATH OF RESISTANCE. Их звучание отличное, но пение – всего лишь рёв, и если бы у меня не было CD с текстами, я бы не имел представления, о чём их песни. Это лишь моё мнение.

 

Вопросы: Count Pest, частично – Lupus.
Перевод вопросов на английский: Lupus.
Перевод ответов на русский: Count Pest.

Выражаем чудовищную благодарность Серому Кардиналу за всестороннюю помощь в осуществлении и подготовке данной беседы, you know who you are.